jueves, 23 de diciembre de 2010

Un pequeno agasallo. FELIZ NADAL


Esta foto fíxena o día do solsticio de inverno, os días anteriores con temperaturas baixo cero.
Ela, aí de pé, conseguiu vencer todos os obstáculos, ninguén puido privala de ser unha fermosa rosa



Rosa que floreciches


ao sol do inverno xélido,


Tan xélido, tan húmido!

de mañás de néboas tristes.

tapando a calor do sol.

Gloriosa floración,

que xurdiu loitando,

cando xa agoniza o ano,


e comeza a nova estación.

Aos meus amigos, ofrézote
como agasallo

e como exemplo de superación
.








->Versión en Castellano



Esta foto la hice el día del solsticio de invierno, los días anteriores con temperaturas bajo cero.
Ella, ahí de pie, consiguió vencer todos los obstáculos, nadie le pudo privar de ser una hermosa rosa.


Rosa que floreciste

al sol de invierno gélido

¡Tan gélido, tan húmedo!

De mañanas de nieblas tristes

tapando el calor del sol.

Gloriosa floración

que surgió luchando,

cuando ya agoniza el año

y comienza la nueva estación.

A mis amigos te ofrezco, como regalo

y como ejemplo de superación.

lunes, 20 de diciembre de 2010

Ao Solpor



Este poema é de
JOSÉ ÁNGEL BUESA


Poema para o crepúsculo




Hora de soidade e de melancolía

en que case é de noite e case non é de día.



Hora para que volva todo o que se foi.


Hora para estar triste, sen preguntar por que.



Todo empeza a morrer cando nace o esquecemento.


E é tan doce buscar o que non se perdeu...



E é tan aceda esta angustia terriblemente certa


dun grande amor durmido que de súpeto esperta!





Versión en Castelán (la original)



Este poema es de JOSÉ ÁNGEL BUESA

Poema para el crepúsculo



Hora de soledad y de melancolía

en que casi es de noche y casi no es de día.



Hora para que vuelva todo lo que se fue.


Hora para estar triste, sin preguntar por qué.



Todo empieza a morir cuando nace el olvido.


Y es tan dulce buscar lo que no se ha perdido...



Y es tan agria esta angustia terriblemente cierta


de un gran amor dormido que de pronto despierta!