Puiden ser eu mesma, pero sen que me sorprendese,
o que significaría
ser alguén completamente diferente.
WISLAWA SZYMBORSKA
FILLOS DA ÉPOCA
Somos fillos da nosa época,
e a nosa época é política.
Todos os teus, os meus, os nosos,os vosos
problemas diúrnos, e os nocturnos,
son problemas políticos.
Queiras ou non,
os teus xenes teñen un pasado político,
a túa pel un matiz político
e os teus ollos unha visión política.
Canto dis produce unha resonancia,
canto calas implica unha elocuencia
inevitablemente política.
Mesmo ao camiñar por bosques e pradarías
dás pasos políticos en terreo político.
Os poemas apolíticos son tamén políticos,
e no alto resplandece a lúa,
un corpo xa non luar.
Ser ou non ser, esta é a cuestión.
Que cuestión?, adiviña corazón:
unha cuestión política.
Adquirir significado político
nin sequera require ser humano.
Basta ser petróleo,
penso composto ou materia reciclada.
Ou a mesa de debates de deseño durante meses discutido:
redonda?, cadrada?, que mesa é mellor
para deliberar acerca da vida e da morte?
Mentres, perecía xente,
morrían animais,
ardían casas,
e os campos quedaban ermos
como en épocas remotas
e menos políticas.
Versión en Castelán
Pude haber sido yo misma, pero sin que me sorprendiera,
lo que habría significado
ser alguien completamente diferente.
WISLAWA SZYMBORSKA
Somos hijos de nuestra época,
y nuestra época es política.
Todos tus, mis, nuestros, vuestros
problemas diurnos, y los nocturnos,
son problemas políticos.
Quieras o no,
tus genes tienen un pasado político,
tu piel un matiz político
y tus ojos una visión política.
Cuanto dices produce una resonancia,
cuanto callas implica una elocuencia
inevitablemente política.
Incluso al caminar por bosques y praderas
das pasos políticos en terreno político.
Los poemas apolíticos son también políticos,
y en lo alto resplandece la lunar,
un cuerpo ya no lunar.
Ser o no ser, ésta es la cuestión.
¿Qué cuestión?, adivina corazón:
una cuestión política.
Adquirir significado político
ni siquiera requiere ser humano.
Basta ser petróleo,
pienso compuesto o materia reciclada.
O la mesa de debates de diseño durante meses discutido:
¿redonda?, ¿cuadrada?, ¿qué mesa es mejor
para deliberar acerca de la vida y de la muerte?
Mientras, perecía gente,
morían animales,
ardían casas,
y los campos se quedaban yermos
como en épocas remotas
y menos políticas.