sábado, 31 de marzo de 2012

Despedindo ao mes de marzo




-Manolo, e logo que andas a facer?

-Estou a remover un pouco a terra, está seca como as pallas, nunca tal outra vin, con esta lentura non van nacer nin as patacas... e viches os chícharos?, déitanse no chan como se estivésemos en agosto.

-Disque para semana vai chover.

-Si home si! Moito ten que chover para que todo volva ao seu. Sabes o que dicía o meu pai "marzo sen trebóns é coma un home sen collóns"

-Quen sabe..., ao mellor aínda se recupera algo. Eu sempre oín aquilo de "cando marzo maiea, abril marcea".

- E que queres que che diga? Traballar hai que traballar, tamén hai que pasar o tempo en algo, non vai ser todo estar a raxeira.

- Pois lévao con calma, os días veñen bastos.

Versión en castelán


-Manolo, ¿y eso, qué estás haciendo?

-Estoy removiendo un poco la tierra, está seca como las pajas, nunca vi nada igual, con esta humedad no van a nacer ni las patatas... y ¿viste los guisantes?, están tumbados en el suelo como si estuviéramos en agosto.

-Por lo visto, para la semana va a llover.

-¡Sí hombre sí! Mucho tiene que llover para que todo vuelva a ser como antes. Sabes lo que decía mi padre "marzo sin aguaceros es como un hombre sin cojones"

-Quien sabe..., a lo mejor aun se recupera algo. Yo siempre oí aquello de "cuando marzo mayea, abril marcea".

- Y ¿qué quieres que te diga? Trabajar hay que trabajar, también hay que pasar el tiempo en algo, no va a ser todo estar perdiendo el tiempo.

- Pues llévalo con calma, hay muchos días.




lunes, 26 de marzo de 2012

O día despois


Futuras peras


Futuros pexegos



Futuras mazás


Tulipán solitario, é moi fermoso pero dentro duns días xa non estará.


O 29 hai que levar a mochila ás costas chea de "futuro".



Don Hamlet

Ser ou non ser. O dilema.
nunca foi para el cuestión
pois inventou o sistema
de vivir do sí e do non.

O que nunca foi non é
non hai comezo sen cabo,
non hai nabiza sen nabo,
nin cousa sen seu porqué.

Meu don Hamlet átame
esa mosca polo rabo.

Cemiterio privado. Celso Emilio Ferreiro

Versión en castelán


El 29 hay que llevar la mochila a la espalda cargada de "futuro".

Ser o no ser. El dilema,
nunca fue para él cuestión
pues inventó el sistema
de vivir del sí y del no.

Lo que nunca fue no es,
no hay comienzo sin cabo,
no hay nabiza sin nabo
ni cosa sin su porqué

Mi don Hamlet átame
esa mosca por el rabo.

Cemiterio privado. Celso Emilio Ferreiro

domingo, 25 de marzo de 2012

Autodefiníndonos




Dexter cos autodefinidos a voltas


Non triunfan na historia
os pobos submisos.
Augas represadas
non moven muíños.

Nunca serán libres
os pobos sofridos.
Con augas paradas
non roda o rodicio.

Cementerio privado, 1972. Celso E. Ferreiro




Versión en castelán


No triunfan en la historia
los pueblos sumisos.
Aguas represadas

no mueven molinos.

Nunca serán libres
los pueblos sufridos.
Con aguas paradas
no rueda el rodezno.

Cementerio privado, 1972. Celso E. Ferreiro